Trời chẳng chịu đất, đất chẳng chịu trời
Direct English translation
Heaven will not yield to earth, and earth will not yield to heaven.
Equivalent English version
An immovable object meets an unstoppable force
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hoặc quan hệ xung đột gay gắt, hai bên đều ngang bướng, không bên nào chịu nhún nhường. Thường dùng để nói sự bất hòa kéo dài, khó hòa giải, với sắc thái khẩu ngữ ở cách nói “chẳng chịu”.
English explanation
Describes a severe clash in which both sides are stubborn and refuse to give way. It is commonly used for prolonged discord that is hard to settle, with the wording giving it a more colloquial tone.